În viața de zi cu zi, cu toții auzim adesea cuvinte și expresii, a căror utilizare este complet inacceptabilă din punctul de vedere al moralității publice și este destinată atât să insulte destinatarul, cât și să exprime aprecieri negative ale oamenilor și fenomenelor. Aceasta este așa-numita profanitate a vocabularului rusesc sau, mai simplu, un partener, care este una dintre fețele inestetice, dar, din păcate, greu eradicate de limbajul nostru „mare și puternic”.
O lungă tradiție de interzicere a limbajului prost
Cunoscând cu toții din copilărie, profanitatea dintre lingviști este numită obscenă. Acest termen provine din engleza obscenă, care înseamnă „nerușinat”, „obscen” sau „murdar”. Cuvântul englez însuși se întoarce la latina obscenus, care are același sens.
După cum mărturisesc mulți cercetători, interdicția tabu a utilizării în prezența femeilor de diverse expresii legate de sfera sexuală, dezvoltată în epoca păgână în rândul vechilor slavi - strămoși etnici ai rușilor, bieloruzeni și ucraineni. Ulterior, odată cu apariția creștinismului, interdicția folosirii profanității a fost susținută universal de Biserica Ortodoxă, ceea ce ne permite să vorbim despre tradiția istorică îndelungată a acestui tabu.
Atitudinea societății față de utilizarea covorașului
În această privință, sunt de interes rezultatele unui sondaj sociologic realizat în 2004, al cărui scop a fost dezvăluirea atitudinii rușilor față de utilizarea expresiilor obscene de către vedetele de business show. Este foarte caracteristic faptul că marea majoritate a respondenților, aproape 80%, și-au exprimat atitudinea negativă față de un astfel de fenomen, spunând că în declarațiile lor profanitatea este o manifestare a lipsei de cultură și licențiozitate.
În ciuda faptului că în discursul oral aceste expresii sunt răspândite în toate segmentele populației, în Rusia a existat întotdeauna un tabu cu privire la utilizarea lor în presă. Din păcate, aceasta a slăbit semnificativ în perioada post-perestroika din cauza slăbirii controlului de stat asupra sectorului tipărit, precum și din cauza unei serii de efecte secundare care au rezultat din democratizarea societății. În plus, ridicarea interdicției de acoperire a multor subiecte care nu au fost abordate anterior de presă a dus la o extindere a vocabularului. Drept urmare, mat și jargon au devenit nu numai la modă, ci și instrumente de PR eficiente.
Abuz ofensator și umilitor
Trebuie să recunoaștem că, în rândul adolescenților, capacitatea de a înjura este considerată un semn al creșterii și pentru ei, profanitatea este un fel de demonstrație de apartenență la „propriul” și neglijarea interdicțiilor general acceptate. Desigur, refacerea vocabularului lor cu expresii similare, adolescenții tind să le folosească, adesea folosind garduri, pereți de toaletă și birouri pentru școală în acest scop, iar în ultimii ani internetul.
Având în vedere problema utilizării profanității în societate, trebuie remarcat faptul că, în ciuda întregii libertăți de exprimare stabilite în ultimii ani, responsabilitatea pentru utilizarea expresiilor obscene de la scriitori sau vorbitori nu este înlăturată.
Desigur, este cu greu posibil să interzicem înjurăturile unei persoane pentru care - în virtutea educației și intelectului său - aceasta este singura formă accesibilă de auto-exprimare. Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că abuzurile într-un loc public jignesc pe cei pentru care tabu-ul de pe covoraș - din motive morale sau religioase - nu și-a pierdut forța.
Principalele motive pentru utilizarea profanității
În limbajul modern, mate este cel mai adesea folosit ca element al agresiunii verbale, care are ca scop să sperie și să insulte un destinatar specific. În plus, oamenii cu cultură scăzută o folosesc în următoarele cazuri: pentru a-și oferi expresiilor emoționalitatea mai mare, ca o modalitate de a ameliora stresul psihologic, ca interjecții și de a completa pauzele de vorbire.
Istoria profanității
Contrar credinței populare că expresiile obscene au intrat în limba rusă de la tătară în timpul jugului tătar-mongol, cercetătorii serioși sunt foarte sceptici cu privire la această ipoteză. Potrivit majorității, cuvintele din această categorie au rădăcini slave și indo-europene.
În perioada păgână a istoriei Rusiei Antice, acestea au fost folosite ca unul dintre elementele conspirațiilor sacre. Pentru strămoșii noștri, profanitatea nu este altceva decât un apel la puterea magică, care, potrivit ideilor lor, era cuprinsă în organele genitale. Acest lucru este demonstrat de unele ecouri supraviețuitoare ale celor mai vechi vrăji păgâne.
Dar de la instaurarea creștinismului, autoritățile bisericești s-au luptat constant cu acest fenomen de vorbire. Până în ziua de azi, au mai supraviețuit numeroase circulare și decrete ale ierarhilor ortodocși care vizează eradicarea covorului. Când în secolul al XVII-lea exista o distincție strictă între limba vorbită și limba literară, statutul unei colecții de „expresii obscene” a fost în sfârșit înrădăcinat în limbajul obscen.
Expresii obscene din documentele istorice
Despre cât de bogat a fost vocabularul rusesc al profanității la începutul secolului XV-XVI, atestă studiile celebrului lingvist V.D. Nazarov. Conform calculelor sale, chiar și într-o colecție incompletă de monumente scrise din acea vreme, există șaizeci și șapte de cuvinte derivate din cele mai comune rădăcini ale vocabularului obscen. Chiar și în surse mai vechi - scrisori de scoarță de mesteacăn ale lui Novgorod și Staraya Russa - adesea există expresii de acest fel atât sub formă rituală, cât și umoristică.
Mat în percepția străinilor
Apropo, primul dicționar al profanității a fost compilat la începutul secolului al XVII-lea de englezul Richard James. În el, acest străin curios a explicat compatrioților săi semnificația specifică a unor cuvinte și expresii greu de tradus în engleză, pe care astăzi le numim obscene.
Folosirea lor pe scară largă este indicată și în notele de călătorie de către maestrul german de filozofie al Universității din Leipzig, Adam Olearii, care a vizitat Rusia la sfârșitul aceluiași secol. Traducătorii germani care îl însoțesc se găseau adesea într-o situație dificilă, încercând să găsească sensul folosirii unor concepte cunoscute în contextul cel mai neobișnuit pentru ei.
Interzicerea formală a profanității
Interzicerea folosirii profanității în Rusia a apărut relativ târziu. De exemplu, se găsește adesea în documentele din epoca Petrinei. Cu toate acestea, până la sfârșitul secolului XVII, tabu-ul său a luat forma dreptului. Este caracteristic faptul că poeziile celebrului poet Ivan Barkov din acei ani, care a folosit pe scară largă vocabularul obscen, nu au fost publicate, ci distribuite exclusiv în liste. În secolul următor, expresiile nemodificate au fost incluse doar în partea neoficială a operei poeților și scriitorilor, care le-au inclus în epigramele și poemele lor comice.
Încercări de a elimina fila din covoraș
Primele încercări de legalizare a expresiilor obscene au fost observate în anii 20 ai secolului trecut. Nu erau de natură în masă. Interesul pentru covoraș nu a fost autosuficient, doar unii scriitori credeau că profanitatea era o modalitate de a vorbi liber despre problemele sexuale. În ceea ce privește perioada sovietică, pe tot parcursul duratei sale, interdicția folosirii înjurăturii a fost respectată cu strictețe, deși a fost utilizată pe scară largă în discursurile colocviale de zi cu zi.
În anii 90, odată cu apariția perestroika, restricțiile de cenzură au fost ridicate, ceea ce a făcut posibilă profanarea pătrunderea liberă în literatură. Este folosit mai ales pentru a transmite limba vorbită vie a personajelor. Mulți autori consideră că, dacă aceste expresii sunt folosite în viața de zi cu zi, nu există niciun motiv să le neglijați în munca dvs.
