Expresiile ascuțite și transformările verbale care sunt capabile să exprime starea emoțională mai exact decât cuvintele obișnuite se încadrează în vocabularul nostru în diverse moduri. Unele cuvinte și fraze erau comune între artizani, aspectul altora este asociat cu un anumit eveniment. Și există expresii împrumutate din limbi străine. Acest cuvânt aparține acestei categorii, despre care vom discuta în acest articol.
Ce este perdimonocle?
La fel ca majoritatea altor expresii bine stabilite, aceasta a ajuns la noi într-o versiune prescurtată. De-a lungul timpului, în limba rusă, cuvântul de origine franceză „perdimonocle”, sensul pe care îl vom considera ulterior, și-a schimbat forma inițială. Inițial, fraza suna ca „perdumonokl complet”. A fost folosit în contextul finalizării finale a ceva. Cu alte cuvinte - sfârșitul tuturor! O traducere directă a expresiei „perdu monocle” sună ca un „monoclu pierdut”. La prima vedere, se pare că aceste două sensuri nu au nicio legătură între ele. Dar nu este așa. În secolul al XVIII-lea în Rusia, purtarea unui monoclu era considerată un chic special, ceva asemănător artei. Și a pierde acest accesoriu a fost considerat o jena groaznică.
Versiunea alternativă a aspectului expresiei
În general, despre ce este perdimonocul, există mai multe versiuni. Unul dintre ele este cel mai popular (și cel mai de încredere) - așa-numitul teatral. Vorbim despre o tehnică de etapă, care a fost folosită foarte des și a devenit un fel de ștampilă. Pentru a înțelege esența, trebuie să vă imaginați pentru o clipă cum un adevărat domn poartă monocl. Mai bine, încercați singur. Mușchii feței sunt în tensiune, iar ochiul stârnește ușor. Și imaginați-vă că ați auzit ceva uimitor sau scandalos. Într-o astfel de situație, controlul expresiilor faciale nu este ușor: sprâncenele se ridică, mușchii se relaxează și, desigur, monoclul cade. Se dovedește un misterios perdimonokl. Primii care au folosit o astfel de tehnică, experții teatrului nu știu.
