Multe cuvinte folosite în vorbirea colocvială modernă nu sunt native ale limbii ruse, ci au fost împrumutate în momente diferite. Sensul unor astfel de cuvinte, pe de o parte, pare să fie de înțeles.
Totuși, ceea ce înseamnă cu adevărat nu este întotdeauna clar. De exemplu, nu fiecare persoană va explica clar și distinct ce înseamnă să saboteze, chiar dacă el însuși începe să folosească periodic acest verb în vorbire.
De unde și când a venit acest cuvânt?
La baza acestui verb, adesea pâlpâind în conversație, este cuvântul francez sabotaj. Dar, la rândul său, este derivat dintr-un alt cuvânt - saboter. Lanțul lingvistic nu se termină aici, acest cuvânt a venit și din altul - sabot.
Desigur, pentru vorbirea rusă, cuvântul „sabotaj” este o împrumut direct din limba franceză. Când exact acest verb a devenit o parte integrantă a vorbirii rusești, caracterizând cel mai clar orice acțiuni sau evenimente, nu este precis stabilit. Probabil, cuvântul a început să fie folosit în conversațiile rusești după războiul din 1812, la fel cum termenul „bistro”, împrumutat din discursul cazacilor, a intrat în Franța.
Care este sensul său inițial?
Sensul cuvântului sabot este un pantof de lemn. Așa se numește în Franța pantofi casual din lemn, familiari pentru mulți din basmele europene sau ilustrații pentru ei. Astfel de încălțăminte au fost purtate în toată Europa, precum și pantofi bast în Rusia.
Înțelesul cuvântului saboter este să lovești pe un pantof de lemn. Adică sensul său este în descrierea unei acțiuni specifice efectuate cu pantofi de zi cu zi. De exemplu, dacă o persoană aflată la ușa unei case își scoate pantofii și începe să-l bată pe un pas, tăind murdăria aderentă, atunci nu începe să saboteze nimic. Această acțiune cu încălțăminte de curățare va fi exprimată în franceză prin cuvântul saboter, al cărui sens nu este apropiat de sensul verbului în rusă.
Însă sensul cuvântului sabotaj este deja complet diferit. Sensul acestui cuvânt este apropiat de cel care este dat de obicei în conversațiile la verbul „sabotaj”. Acest cuvânt înseamnă acțiunea de a introduce un pantof de lemn în mecanismul unui țesut de lucru. Desigur, cu scopul de a opri funcționarea mașinii sau de a rupe mecanismul acesteia.
