Cuvintele diferă de proverbe, în primul rând, pentru că există mult mai multe situații pentru utilizarea lor. Să luăm, de exemplu, bine-cunoscuta expresie „un țânțar din nas nu va sufla”. Sensul său poate varia de la „nimeni nu va ști” până la „totul va fi bine”. Proverbe conțin în mod necesar o concluzie, iar spusele pot fi folosite „apropo” și să fie ambigue. Deci, în ce cazuri este potrivit să folosiți sintagma „știți mai puțin - dormiți mai bine”, și ce se înțelege prin aceasta?
Ce împiedică somnul liniștit?
Această expresie este numită în totalitate un proverb, deoarece nu o singură persoană înțeleptă nu va accepta cuvintele „știți mai puțin, dormiți mai bine” pentru acțiune directă. În caz contrar, ar trebui să abandoneze orice cunoștință pentru un somn sănătos. Dar tabelul de înmulțire sau regulile limbii ruse este puțin probabil să aducă pe nimeni la nesomn. Atunci, ce fel de cunoștințe care interferează cu odihna nocturnă se spune în zicală? Pentru a face acest lucru, apelează la sensibil
dicționare și vedeți sensul lexical al cuvântului „știu”. Tuturor li se pare atât de elementar încât niciodată nu se întâmplă nimănui faptul că poate exista o oarecare neînțelegere în legătură cu aceasta. Și totuși. De exemplu, în dicționarul secolului al XVIII-lea „știu” avea opt sensuri, dintre care principalul era disponibilitatea informațiilor, știri despre ceva. În limba rusă modernă, în dicționarul Efremova, verbul „a cunoaște” are cinci sensuri, primul dintre care înseamnă cunoaștere, al doilea înseamnă conștientizare, al treilea înseamnă cunoștință cu cineva, al patrulea înseamnă experiență, al cincilea sens (figurat) este folosit pentru a ghici. Așadar, acum este ușor să concluzionăm că afirmația „știți mai puțin, dormiți mai bine” nu vă cheamă să rămâneți ignorați și nu înseamnă deloc cunoștințe științifice, deși există una dintre opțiunile de utilizare a acestei expresii într-un sens direct, dar cu o notă de ironie, există. Acesta va fi cazul dacă dintr-o dată în lecție, unul dintre studenți, care, în plus, nu studiază bine, adoarme. În această situație, în expresia „știți mai puțin, dormiți mai bine”, verbul „ști” va fi folosit pentru a însemna „deține anumite cunoștințe și abilități”.
Un vis care nu este un vis
Există întotdeauna un vis bun în această zicală? Somnul unei persoane este tulburat de anxietate crescută. Și tot felul de ghiciri, experiențe și informații duc la ea, care duc la suspiciune și reflecție, chiar știind că cineva este chiar „periculos” pentru somn. Dar acest proverb se referă întotdeauna la un vis în sens literal? Atunci când o femeie cumpără o geantă scumpă, la întrebarea unui prieten despre cum va trata soțul ei cu aceste deșeuri, ea răspunde: „Știe mai puțin, doarme mai bine.” Cu această sintagmă, doamna lasă să se înțeleagă imediat că nu va spune nimic soțului ei. În acest caz, zicala are un sens ușor diferit: dorința de a ascunde anumite informații de la o persoană, astfel încât aceasta să nu pună întrebări inutile, există și o dorință clară de a lua singură o decizie, fără a se consulta cu nimeni. Dar, atunci când vânzătorul, schimbând autocolantul la data de expirare pe ambalajul brânzei, spune: „Știți mai puțin, dormiți mai bine”, atunci, cel puțin, merge la fals, în urma căruia, dacă nu contează, atunci se poate întâmpla o mare pacoste. Deci este destul de posibil să presupunem că cineva cu această zicală merge chiar și la o crimă.
