Dacă unei persoane i se cere să facă ceva ce nu dorește sau nu poate să facă fizic, la întrebarea: „Când se va întâmpla totul?” - el poate răspunde: „Când cancerul de pe munte fluieră”. Astăzi vom analiza sensul expresiei.
Analiză atentă a imaginii cancerului
Atunci când o persoană folosește „cancer”, „munte” și „fluier” într-o singură frază, el își exprimă astfel atitudinea față de un anumit eveniment, care, în opinia sa, este puțin probabil - acest lucru este de obicei spus atunci când dorește să netezească colțurile. De fapt, probabilitatea ca cancerul să urce pe un munte, să-și lipească o gheară în gură și să fluiere la puterea maximă a plămânilor nu este atât de mică, o astfel de posibilitate nici măcar nu este posibil teoretic. Cu alte cuvinte, dacă întrebi pe cineva: „Când va fluiera cancerul de pe munte?” - răspunsul va fi: „Niciodată!” Și aceasta este cea mai apropiată de sensul cuvântului sau frazeologiei. Cancerul nu va putea fluiera din trei motive:
- Nu are plămâni.
- Nu are degetele care să scoată un fluier puternic, tulburând mințile, inimile și urechile.
- Datorită caracteristicilor anatomice, cancerul nu va urca pe munte.
Și dacă cineva întreabă cu toată seriozitatea: „Și când va fluiera cancerul de pe munte?” - îl vor privi perplex.
Datele zoologice spun: unele tipuri de raci pot face sunete similare cu fluierele, dar o astfel de acțiune se produce, de regulă, în apă, iar animalele își folosesc ghearele în aceste scopuri. Într-o expresie stabilă, cancerul complică sarcina până la imposibilitate. Da, și în afară de asta, nu este vorba despre un fel de raci special, ci despre râu. Este clar că acesta din urmă nu poate face astfel de trucuri și, în general, o creatură este simplă, dacă nu primitivă, fără semne speciale de natură creativă sau extraordinară.
Cheia expresiei și exemplului
Într-o societate decentă - la un eveniment social - o persoană nu va putea folosi expresia „atunci când cancerul de pe munte fluieră”, este prea crud și vernacular. Dar situația se schimbă atunci când doi prieteni vorbesc despre fotbal, iar unul îl întreabă pe celălalt:
- Când va învinge Rusia cu 5-0 Brazilia?
- Fraseologismul „cancerul pe munte fluieră” știi? Atunci artropodul fluieră la întreaga putere a plămânilor săi, pe care nu le are, apoi așteaptă victoria echipei noastre naționale asupra Braziliei.
Era chiar o asemenea glumă: pentru ca Rusia să devină campioană mondială la fotbal, brazilienii trebuie să devină campioni mondiali la hochei. De atunci, alinierea forțelor în fotbalul mondial s-a schimbat oarecum, acum germanii și spaniolii au stabilit tonul, dar gluma este încă relevantă.
sinonim
S-ar părea că fluierul cancerului și al ploii sunt fenomene care au grade diferite de probabilitate. Fluierul unui animal este, în principiu, imposibil, iar ploaia este probabilă în orice zi a săptămânii. Dar expresia despre cancer, pe care o analizăm îndeaproape, și sintagma „după ploaie de joi” sunt sinonime.
Dacă nu știm exact de unde a venit expresia despre cancer, atunci joi, cu ploaia, există siguranță. Se știe că slavii nu erau întotdeauna creștini, înainte de credința în Dumnezeu se închinau o mulțime de zei. Joi a fost ziua Perunului. Rugăciunile au fost trimise zeului suprem al vechilor slavi, pentru ca acesta să dea pământului ploaie. Este ușor de înțeles că Dumnezeu, din moment ce este foarte ocupat, nu a auzit prea des oamenii. Păgânismul a devenit o relicvă și o istorie, iar proverbul rămâne să însemne speranțe neîmplinite. Aceasta este povestea frazologismului „după o ploaie joi”.
