Gerold Karlovich Belger (pseudonim Harry Carlson) - un celebru scriitor kazah, traducător. Născut în orașul Engels, în regiunea Saratov. Data nașterii - 28 octombrie 1934. A murit în cel de-al 81-lea an de viață pe 7 februarie 2015 în orașul Almaty, Kazahstan.
Herold Belger: biografie
Născut într-o familie de imigranți germani din regiunea Volga. Tatăl - germanul Karl Friedrichovich (din 1931 - Fedorovici), a lucrat ca asistent medical militar, a fost șeful asistentului medical-centru obstetric. Este de remarcat faptul că numele Belger a devenit un substantiv comun, localnicii au spus așa - au fost la belgerul regional (= doctor). Mama Anna Davydovna a lucrat ca asistentă în centrul medical. Gerold Karlovich a avut 3 surori: Elma, Rosa și Alma. Alma Karlovna locuiește acum în Germania.
În iulie 1941, exilul în masă al germanilor în așezări speciale a început sub supravegherea NKVD. Familia lui Gerold Karlovich a fost deportată în „țări fertile” și a ajuns pe malurile râului Ishim. Așezați-le la fermă la ei. Lenin din districtul Oktyabrsky din regiunea Kazahstanului de Nord. Băiețelul a mers să studieze la un liceu kazah, iar de-a lungul timpului a stăpânit perfect limba locală. Dragostea pentru limba rusă a fost adusă în Belger de profesoara sa de rusă Egorova Maria Petrovna.
A plecat spre Alma-Ata pentru a intra într-o universitate. Herald Belger nu a vrut să fie admis la universitate din motive naționale. L-a intrat de două ori. Și a fost expulzat a doua zi. Dar a existat un profesor - un turcolog Sarsen Amanzholov, care a intervenit și a ajutat tânărul talent să se înscrie la Facultatea de Filologie. Belger a studiat exclusiv în bibliotecă, a participat gratuit la cursuri. În 1958, Belger a absolvit Universitatea Națională Pedagogică din Kazah Abai (fostul Institut Pedagogic Kazahstan). Am mers să lucrez ca profesor de limba rusă în școala gimnazială Baikadam, care se afla în regiunea Dzhambul.
În 1963 a absolvit școala absolventă și a obținut un loc de muncă în revista socio-politică și literară și artistică "Zhuldyz". În 1964, începe să se angajeze în lucrări creative - publică traducerile și articolele sale. În 1971 a devenit unul dintre membrii Uniunii Scriitorilor din Kazahstan. În 1995 a ajuns pe postul de redactor șef al almanahului german „Phoenix”.
Cărți Herold Belger
Belger știa perfect trei limbi: germană, rusă și kazahă. Au fost publicate peste 1800 de traduceri din diferite limbi. Herald Belger a creat 53 de cărți, dintre care leitmotivele sunt complet diferite, dar în același timp se împletesc.
- Cartea de poveste „Casa de pin la marginea satului” - 1973. Povestiri despre oameni obișnuiți și valori comune. Nostalgie pentru cămin, copilărie. Plicuri strălucitoare de melancolie după citirea acestei colecții.
- Reflecții filosofice despre poezie, unitatea și armonia sufletelor, firul magic al apropierii spirituale a două genii - aceasta este cartea „Aleasa pământească (Goethe. Abay)”. Anul 1995.
- „Amintiți-vă numele” - 1999. Cartea conține articole ale autorului despre literatura și cultura germanilor ruși din ultimii 12 ani. Ideea principală a autorului este să le amintească de rădăcinile etnice germane. Belger împotriva asimilării și pierderii îndrumărilor morale ale poporului său. Acest subiect a devenit motivul principal, care parcurge linia roșie prin multe din eseurile și articolele sale.
- „Cuvântul kazah” - 2001. Belger descrie discursul kazahilor. Vorbește direct despre faptul că cultura acestui popor a devenit nativă pentru el și este recunoscător pentru acest lucru.
- Romanul „Tuyuk su” - 2004. În cartea sa, Herold Belger împinge și juxtapune două culturi - kazahă și germană. Tema comună unește romanele „Discordie”, „Apel”, „Casa Rătăcitorului”. Belger discută constant legătura literară dintre kazah și lume.
Este redactor, compilator și coautor a peste 100 de colecții și 20 de cărți.
Viața personală
Belger s-a căsătorit cu Khismatulina Raisa Zakirovna, care s-au întâlnit în anii de facultate. Ea este, de asemenea, profesor de învățământ, a lucrat la școală mai bine de 50 de ani. În 1959, pe 9 august, s-a născut o fiică, Irina, care a devenit ulterior actriță și regizor de film, din 1976 locuiește la Moscova. Herold Belger are un nepot Vsevolod, născut în 1988, iar Julian, o nepoată, s-a născut în 2005.
merit
Gerold Karlovich Belger a primit mai multe comenzi, 8 medalii, 6 premii. Printre aceste premii, este de remarcat Ordinul de Merit pentru Republica Federală Germania, Premiul prezidențial pentru acordarea păcii și acordului spiritual și a devenit, de asemenea, laureat al Premiului Uniunii Scriitorilor din Kazahstan numit după B. Mailina.
Gerold Belger s-a dovedit nu numai ca un traducător de înaltă clasă, excelent scriitor și critic corect, dar a remarcat și în activitățile politice și publice. Un deputat al Consiliului Suprem al Republicii Kazahstan s-a ocupat de problemele corupției moderne, s-a întâlnit personal cu alegătorii și i-a ajutat să-și rezolve problemele vitale.
Una dintre cele mai importante sarcini ca persoană, scriitor și politician a fost sarcina de a spune adevărul, nu de a promite că este imposibil de îndeplinit. Prin munca și serviciul acordat oamenilor, el a dovedit că țările fostei URSS și popoarele lor nu trebuie despărțite între ele. Viața și literatura sunt strâns legate. Cultura rusă constă în creativitatea colectivă a diferitelor popoare. Dacă sunt împărțiți, nu numai cultura, ci și persoana va deveni mai săracă.
