Auzind expresia „bullshit”, semnificația frazeologiei este înțeleasă de fiecare persoană modernă. Dar de unde a venit această frază ciudată și de unde iapa, în afară de sivaya? Răspunsul la această întrebare este dat în articol.
Saya mare - ce este?
Folosim frazeologie comună de fiecare dată când suntem în dezacord fundamental cu punctul de vedere al cuiva. Deși mulți nici nu își imaginează cum arată iapa notorie.
Dacă te uiți la lista de costume pentru cai, atunci în creșterea modernă a calului nu există conceptul de „gri”. Acesta este numele popular pentru firul de păr al calului, combinând culoarea neagră cu părul gri sau doar o culoare gri închis. De exemplu, dacă vă amintiți de celebrul Sivka-Burka, atunci eroina poveștii este doar gri și maro.
Cu toate acestea, iepele gri nu erau populare în rândul oamenilor. Se credea că aceștia sunt cai cu un caracter rău, care stricau brazda și, din când în când, se străduiau să lovească sau să muște. Nu au fost iubiți și considerați o prostie și, dacă o astfel de iapă a visat - așteptați înșelăciunea.
Chiar și în timpuri străvechi, caii cu părul gri erau numiți gri. Negustorii necurati ar putea vinde cu usurinta un cal batran sub masca unuia gri, daca un cumparator naiv uita sa priveasca animalul din gura. Și iată încă o înșelăciune care explică semnificația frazeologiei „bullshit”. Noua achiziție a proprietarilor nefericiți a trebuit să rătăcească fără rost spre curte. Dar ce legătură are prostiile?
Rătăciți sau rătăciți?
Astăzi, cuvântul „prostii” se referă la orice minciună sau încercare de a induce în eroare. În terminologia medicală, acest concept se referă la o tulburare patologică a gândirii care apare din cauza unei boli mintale.
Potrivit lexicografului G. A. Krylov, substantivul „delirium” provenea de la verbul „rătăci”, care pe vremuri însemna mersul pe mers in gol sau fără îndoială, adică o ocupație lipsită de sens. Nu este surprinzător, în timp, delirul a devenit sinonim cu prostii și prostii.
Și dacă adăugați aici costumul gri dezgrațit și achiziția lipsită de sens a unui cal vechi, atunci înțelesul „prostie” dobândește prozaic și destul de potrivit. Cu toate acestea, această unitate frazologică are o variantă de origine mult mai interesantă.
Legenda domnului von Sievers-Mering
Potrivit vechii biciclete a armatei, un ofițer servit în Rusia țaristă, povestea lui este tăcută, dar numele lui era von Sievers-Mering. Acest nobil a fost amintit de colegii săi nu pentru penele armelor, ci pentru capacitatea sa uimitoare de a minți și de a spune povești. Sintagma „mințind ca Sivers-Mering” s-a blocat în regimentul ofițerului, a cărui semnificație a fost înțeleasă doar de un cerc restrâns de militari.
Dar armata nu stă nemișcată și, ridicată de soldați, fraza a mers la o plimbare în jurul Rusiei, fără a-și pierde sensul. Poporului din Rusia nu i-au plăcut cuvintele obscure, iar de-a lungul timpului, Sivers-Mering s-a transformat într-o „încrețire cenușie”, iar aici nu este departe de o iapă cenușie. Ei bine, „minciuna” și „prostia” erau deja în concordanță cu sinonimele.
Trebuie să recunoașteți că versiunea amuzantă a originii frazeologiei „bullshit”, a cărei semnificație, în ciuda tuturor, rămâne neschimbată. Există însă o versiune și mai originală asociată numelui complet al unui om de știință puțin cunoscut.
Brad Steve Cobile
Persoanelor glorificate ale științei și culturii li se acordă Premiul Nobel, ghinionul - Premiul Shnobel, dar cel puțin numele lor sunt asociate cu unele realizări.
Și un om de știință pe nume Brad Steve Cobile, cunoscut doar în cercurile înguste, nu a fost deloc norocos. A reușit să scrie și să publice un articol delirant din punct de vedere științific. Iar interpretarea numelui său complet în maniera rusă nu a fost dificilă.
Dacă această poveste a avut loc cu adevărat, atunci sintagma „popa” își datorează sensul și originea. Acum rămâne să avem în vedere cea mai recentă versiune a expresiei de captură, care nu este deosebit de intrigantă, dar, prin urmare, este mai probabilă.
