În cazul jignirii, transportați apa. Acest proverb sună ca un avertisment formidabil al unei pedepse iminente pentru mânia îndreptată spre interior și către ceilalți. De multe ori, jignirea provoacă simpatie, dar de ce, totuși, nu-i ardeți, nu-i încurajați să taie pădurea, și anume să transporte apă? Și de ce ar trebui să fie supuși unei asemenea pedepse și nu proprietarii altor calități condamnate: lene, lăcomie sau invidie, de exemplu? Să încercăm să răspundem la aceste întrebări în articolul nostru.
Ce sună un proverb de V. și Dahl
În dicționarul unui lexicograf de excepție, în loc de „jignit”, se folosește cuvântul „furios”, în plus, proverbul are o continuare: „pe un cal încăpățânat”. Acest final subliniază livrarea nereușită a apei folosind acest vehicul. La urma urmei, de obicei pentru o astfel de muncă se foloseau animale răvășite și rezistente, care erau vechi pentru o muncă atât de grea. Scriitorii ruși în operele lor au comparat smerenia cu apele.
De unde a venit expresia: „Ei duc apă la jignit?”. Inițial, a fost vorba despre oameni supărați, care nu au fost avertizați despre un fel de retributie mai mare, dar li s-au dat sfaturi - să reamintească normele moralei creștine, să își stingă propria furie și să o toarne cu apă stropită. Acest lucru este demonstrat de Muzeul din lumea apei din Sankt Petersburg, unde este prezentat un fapt istoric: transportatorii de apă furioși au fost amendați și obligați să transporte apă gratuit.
Modificarea proverbului
Cum a făcut proverbul: „Ei transportă apă la jignire”? La început, afirmația menționată s-a redus la expresia „transporta apă”, ceea ce însemna „încărcarea unei persoane cu o muncă umilitoare și extrem de grea, exploatând-o, folosind bunătate și caracter plângător”. Obiectul nu deținea trăsături negative, dimpotrivă, o persoană amabilă și muncitoare poartă de obicei totul pe sine și are noroc. În acest caz, apă.
Apoi, declarația a început să fie aplicată unei persoane care are o sănătate fizică excelentă, dar, în același timp, funcționează cu jumătate de inimă: "Da, poți transporta apă pe tine!" Au apărut declarații în care un subiect pare să direcționeze procesul. Cel mai adesea aceștia erau slujitorii iadului: „Diavolii poartă apă pe ea!”
Dacă revenim la versiunea inițială propusă de V. I. Dahl, proverbul a fost adesea aplicat celor care s-au supărat fără motiv. Un sinonim pentru cuvântul „furios” au fost cuvintele „umflate”, „jignit”. Acesta din urmă a fost folosit din ce în ce mai mult în mod independent. Trebuie să se acorde atenție faptului că nu sunt utilizate opțiunile „sensibile” sau „jignite”. Utilizarea unui adjectiv sau a unui participiu real ar fi mai justificată, dar expresia „participiu pasiv” sună. Este o întrebare pe cine au jignit.
Mulți cercetători consideră că acest lucru poate fi explicat prin procesul limbajului. În închisori, disprețuiții „coborâți” erau numiți jigniți, care, ca și casta inferioară, transportă doar apă, adică se angajează în muncă grea și umilitoare.
Un pic de teorie
Există și alte versiuni ale explicării a ceea ce fac cu cei jigniți. Acest lucru este de interes pentru mulți cercetători. Pentru a înțelege acest lucru, trebuie să vă familiarizați cu conceptul de „resentiment”. Ce este și de ce oamenii nu susțin pe jignit, adică pe cei supărați. Este evident pentru toată lumea că aceasta este o emoție care se manifestă ca reacție la așteptările eșuate. Nu întotdeauna în spatele apariției sale se află o insultă conștientă sau o dorință de a provoca daune din partea infractorului.
Emoția negativă generată de persoana jignită are o energie distructivă îndreptată spre obiectul infracțiunii - la persoana reală, la Dumnezeu, la soartă sau la sine. Principalele motive ale apariției sale sunt doar două:
- învinovățindu-i pe alții pentru propriile eșecuri;
- le-a supraestimat exactitatea, în timp ce subestimat - pentru ei înșiși.
Mândria și aroganța, sentimentele condamnate de religie și oameni, sunt în centrul resentimentelor unei anumite persoane. Este important să recunoaștem acest lucru pentru a interpreta declarații care afirmă ceea ce se face celor jigniți.
Versiunea originii proverbului în vremurile lui Petru
La începutul secolului al XVIII-lea, apa era transportată folosind camioane cu apă. Aceasta era o poziție respectată, la care era atașat un cal cu un cărucior și alte echipamente. Apa era transportată în butoaie de diferite culori, fiecare dintre ele fiind destinată lichidelor din surse diferite: pentru băut, nevoile casnice ș.a. Au fost dodgerii care nu voiau să călătorească departe și au dat apă industrială ca fiind potrivită pentru a mânca. Și în perioada secetei, au plătit complet pentru serviciile lor.
Peter I a fost supărat când zvonurile în acest sens au ajuns la curtea imperială. A adoptat o lege care pedepsește pe cei răi. Prins în înșelăciune, transportatorii de apă au fost obligați să livreze apă toată ziua în locul calului, care a fost scos din căruță. Dacă o persoană respectă cerința, aceasta și-a păstrat poziția și i-a returnat calul. Dacă nu, atunci a rămas fără muncă. Prin urmare, transportatorii de apă au fost jigniți de un astfel de decret, dar au livrat apă. Pierderea unui loc de muncă a fost mai rău. Așadar, zicala a apărut: „Ei transportă apă către jignit”.
Povestea proverbială: alte versiuni
A doua opțiune se aplică și transportatorilor de apă. Caii pentru muncă au fost aleși dintre cei care nu mai erau potriviți pentru operațiunile militare, transportul de oameni etc. De regulă, acestea erau vechile opriri care nu mai aveau vedere. Astfel de cai se mișcau încet, cu capul coborât. De-a lungul anilor, și-au studiat traseul, astfel încât transportatorul de apă nici nu a trebuit să tragă frâiele.
În aparență, calul arăta ca o persoană resentimentară sau obosită. Și odată ce a alergat, concurând în viteză cu o rafală de vânt și ea însăși putea răni pe oricine. Ar putea fi comparat cu focul. Prin urmare, într-o declarație din surse antice, puteți vedea continuarea frazei că focul este purtat asupra infractorilor.
Ce să faci cu jignirea: alte opțiuni
Această versiune se bazează pe înțelegerea a ceea ce se întâmplă cu persoana respectivă. Îmbrățișarea emoției, mâniei, agresivității față de infractor și auto-milă îl fac previzibil pentru ceilalți. Este ușor să manipulezi o astfel de persoană, adică să-l împingi spre acțiuni pe care nu le-ar putea într-o stare adecvată. Emoțiile umane îți permit să o folosești în scopuri egoiste, chiar și pentru a transporta apă pe spate. Prins în stăpânirea sentimentelor negative, nici măcar nu l-a observat.
Ce fac cu jignirea? Am putea răspunde mult mai pe larg decât în proverbul descris: îl folosesc în scopuri proprii. De exemplu, un angajat jignit de un șef poate fi încurajat cu ușurință să întreprindă acțiuni care dăunează companiei sau lui personal. Acest lucru este adesea folosit de concurenți. Istoria cunoaște mișcarea Luddiților (începutul secolului al XIX-lea), organizând pogromuri de fabrici și plante. Muncitorii erau convinși că mașinile îi alungau din producție. De asemenea, a fost în mâinile micilor antreprenori și concurenți, încălzind mișcarea.
