În zilele noastre, vechiul cuvânt francez „elită” și-a găsit o viață nouă. Acesta este termenul care se referă cel mai adesea la vârful societății în reviste, ziare și alte mass-media. Cu toate acestea, sensul inițial al acestui termen, de fapt, ca și traducerea sa literală din limba maternă, este ușor diferit de interpretarea care este obișnuită pentru noi, oamenii ruși. Ei bine, haideți să încercăm să înțelegem sensul cuvântului "beau monde" și originea acestuia. Și, de asemenea, îi vom găsi reflecția în limba și literatura orală rusă.
Traducere și semnificație a termenului
Dacă folosim dicționarul franceză-rusă, atunci cuvântul nostru "beau monde" este cele două cuvinte franceze "cea mai bună lumină" sau pur și simplu "lumină bună". Desigur, chiar și în secolul al XIX-lea acest termen nu a fost folosit atât de literal (de exemplu, pentru a descrie strălucirea Soarelui), dar a servit pentru a denota generic un grup de oameni care au atins unele înălțimi într-o anumită ramură a culturii sau a artei. Apoi, în Europa și în Rusia au existat artiști beau monde, și separat de ei au fost poeți și scriitori beau monde. Ceva mai târziu, astfel de distincții clare păreau nepotrivite, iar acest cuvânt francez a devenit un simbol al tuturor oamenilor care au legătură cu înalta societate. Aceștia nu erau doar reprezentanți ai artei, ci și nobili obișnuiți, baroni, domnișoare de onoare și alte persoane de rang înalt.
Petersburg - locul în care s-a născut elita rusă
Acest cuvânt de la mijlocul secolului al XIX-lea a fost folosit pe scară largă în societatea înaltă a capitalului nostru cultural. Datorită faptului că folosirea cuvintelor franceze în limba vorbită și scrisă era la modă, acest termen a prins rădăcini în dialogurile oamenilor de atunci. După aceea, s-a decis includerea acesteia în dicționarul explicativ al limbii noastre materne. Așadar, în 1863, termenul „Beau monde” a apărut pentru prima dată în gramatica generală acceptată a limbii ruse și acum a fost scris nu în latină, ci în chirilică. De asemenea, este demn de remarcat faptul că popularitatea termenului a crescut constant și de-a lungul anilor au apărut concepte precum „elite N Beau monde” sau „elita Moscovei”, care au supraviețuit perfect până în zilele noastre.
Când oamenii au uitat de asta
Odată cu apariția puterii sovietice în țările rusești, acest cuvânt francez și-a pierdut nu numai sensul, ci și popularitatea în societate. Toți oamenii au fost „nivelați la același pieptene”, prin urmare, nu era obișnuit să distingem pe cineva ca în „societatea înaltă”, ci să lăsăm pe cineva în afara acestor limite. Așadar, cuvântul a ieșit încet din vocabularul cotidian, dar la sfârșitul secolului XX și-a recăpătat poziția anterioară. Astăzi, beau monde sunt oameni care în primul rând au obținut bogăție. Printre aceștia puteți găsi chirurgi și stomatologi, actori și cântăreți pop, modele și oameni de afaceri, precum și doar însoțitori și însoțitori ai celor care au ocupat cel mai avantajos loc în această viață.
