Marea și puternica limbă rusă este dificil de stăpânit chiar și pentru cei care o vorbesc încă de la naștere, pentru a nu spune nimic despre cei care abia încep să o învețe. Orice limbă străină nu este ușor de învățat. De mare dificultate este nu numai tehnica vorbirii și a scrisului, ci și expresiile cu care populația de limbă rusă este atât de obișnuită să se exprime. Expresiile obișnuite pe care le pronunțăm fără a ne gândi au adesea o semnificație profundă, dificilă pentru o persoană nepregătită. Vorbim despre proverbe și zicale care au ajuns la noi din antichitate de la strămoșii noștri și transmise din generație în generație. Înțelepciunea populară este experiența de viață a oamenilor, acumulată de-a lungul secolelor, ajută la luarea deciziilor în situații dificile. Expresiile complicate nu pot fi înțelese prima dată, uneori trebuie să-ți zdruncină capul pentru a înțelege sensul unei zicale sau a unui proverb.
Înțeles: „Câinele latră - rulota continuă”
Această expresie poate fi interpretată în moduri diferite, are două semnificații, care depind de semnele de punctuație plasate în text. În primul caz, zicala este împărțită în două părți ale liniei de comandă, ceea ce înseamnă că părțile zicalelor sunt interconectate și complet echivalente. Într-o conversație puteți auzi uneori expresia: „Câini lătrați - rulota merge”. Sensul acestui proverb este că lătratul câinilor este un semn că se apropie o rulotă. Câinii dau un fel de semnal pentru pregătire. Acest lucru se datorează faptului că rulota, care se deplasează de-a lungul potecii, devine adesea ținta atacului de către tâlhari și tâlhari, iar câinii în acele zile au fost luați pentru protecție. Pentru aceasta, au fost selectate animale de rase mari antrenate să apere și să atace prin ordine. Cu cât mârâiau mai tare, cu atât era mai probabil ca acesta să sperie animalele sălbatice și oaspeții nedoriti și, de asemenea, să anunțe sosirea mărfurilor din alte țări.
Zicala "Câini latră, rulota merge": al doilea sens
În al doilea caz, dacă o virgulă este plasată între cele două părți ale proverbului, prima va depinde de al doilea. Aceasta înseamnă că o parte este cheie, în timp ce a doua este secundară. Cele două părți ale expresiei sunt secvențiale, inegale și au un sens propriu. "Câinele latră, rulota merge" - o zicală în care partea principală a "rulotei merge", adică se îndreaptă spre obiectiv, în ciuda faptului că "câinii latră". Câinii din această interpretare a proverbului simbolizează zvonuri, bârfe, limbi malefice și abuzuri, care încearcă să obstrucționeze chestiunea înfiorându-l. O rulotă de marș este o problemă, atingerea unui obiectiv, o cale către un rezultat pozitiv. Totuși, nu uitați că lătratul unui câine este doar o frază goală, rezultatul invidiei răutăților, pe care trebuie doar să le ignorați.
Povestea proverbelor
Rădăcinile acestei zicale provin din antichitate, apoi s-a format sensul ei. „Câinele latră, rulota merge” - un proverb modificat, diferit de versiunea inițială, dar care are totuși sensul său separat. Primul analog al acestei fraze poate fi considerat „Câinele latră, vântul poartă”. Sensul acestei zicale este că zvonurile goale se răspândesc rapid, ca vântul, despre bârfe vor fi curând cunoscute în toate locurile. Această zicală poate fi încă auzită în țările din est. În forma în care ne-a venit proverbul, rulota nu a fost menționată inițial, a fost adusă greșit acolo de generalul A. Lebed, când în loc de expresia „vântul poartă”, el a spus „caravana vine”. Și așa s-a născut proverbul: „Câini latră, rulota merge”. Sensul acestui proverb este urmărit și în istorie.
Simbolismul într-un proverb
În primul rând, proverbe menționau adesea câinii, ceea ce implică persoane înfiorătoare care erau predispuse la strigături și bârfe goale. În al doilea rând, câinii, pe de altă parte, erau apărători ai casei, prieteni fideli și paznici de încredere. În Asia, rulota a fost întotdeauna un simbol al stabilității și al ordinii, iar în Rusia a fost destul de renumită. Emblema lui Chelyabinsk arată o cămilă, deși nu au fost niciodată găsite cămile în zona în care se află orașul. Caravanele care transportau mărfuri de mai multe ori au trecut prin acele locuri. Această înțelepciune populară a fost folosită de faimosul scriitor Krylov în fabula „Trecătorii și câinii”. Iată un citat din această fabulă: „Persoanele invidioase, la orice ar privi, vor crește lătrând pentru totdeauna; Și tu însuți mergi pe drumul tău: lasă-i să zboare și lasă-i în urmă ”.
Soiuri de proverbe
Există și alte proverbe în rândul oamenilor care sunt strâns înrudite în sensul proverbului „Lătratul câinelui, rulota merge”. Ceea ce înseamnă această frază este imposibil să răspunzi clar, dar poți să te apropii de sens, bazându-te pe alte ziceri similare. Are semnificații apropiate și completează „Porcul este mort, iar grohăielile sunt auzite cu toții”. Aici, un porc simbolizează o persoană malefică, care spune lucruri rele și face rău, iar mormăielile sunt acele consecințe rele care rămân chiar și după ce o persoană moare în memorie și în viața oamenilor. O interpretare modernă a acestei afirmații este, de asemenea, „Scoarța câinilor - Internetul poartă”. În acest caz, proverbul este puțin modernizat, pentru că în zilele noastre este destul de comun când oamenii comunică între ei nu în viață, ci pe web. Există, de asemenea, o altă versiune a proverbului „Un lătrat de câine - vântul poartă, dar rulota continuă”, care combină versiunile vechi cu cele noi într-una.
