În romanele antice, romanțele și filmele despre viața prerevoluționară, există expresii care nu sunt caracteristice vorbirii oamenilor moderni. Ei încântă urechea cu puterea lor melodioasă, sonoritate și amabilitate. „Lasă-mă să vă recomand …”, „Nu vă rog …”, „Nu mă învinovățiți…” Aceste fraze mângâie audierea pe fundalul neologismelor și revoluțiilor complet diferite („cool”, „merg așa…”), care par foarte moderne cuiva și la modă, dar de fapt mutilând limba noastră.
Ce legătură are instanța?
Cu tot sunetul excelent al expresiilor de modă veche, astăzi nu toată lumea înțelege sensul lor. „Nu mă învinovăți” - ce este? Un apel la ce? Cea mai simplă analiză morfologică arată că rădăcina „tribunal” în combinație cu prefixul „dem-” (se află înaintea consoanei surde „c”) indică absența unui proces al acțiunilor cuiva sau al altcuiva. În plus, trebuie avut în vedere faptul că cuvântul „judecător” se aplică nu numai procesului legal, ci și reflecției simple, deliberării unor circumstanțe.
Dubla negare
Aceeași rădăcină are cuvântul „rațiune”, ceea ce înseamnă o analiză cu voce tare a situației. „Nu” și „demon-” formează reciproc o dublă negație caracteristică limbii ruse. Astfel, expresia „nu învinovăți”, exprimată într-o formă plină de umor și uneori serioasă, nu este altceva decât o chemare să gândești, să rațiuni, să înțelegi și, bineînțeles, să mă scuzi ca urmare. Într-adevăr, înțelegerea duce la iertarea tuturor greșelilor care sunt imaginare și au avut loc cu adevărat.
Sensul ironic
Ca aproape orice altă frază, sintagma „nu mă învinovăți” poate fi folosită nu numai ca o solicitare serioasă de scuze, ci și într-un sens figurat ironic. Un profesor strict ar putea spune acest lucru, ridicând tije (pe vremuri pedeapsa corporală era considerată destul de obișnuită). Un partener de succes într-un joc de cărți ar putea uneori să ceară amicilor săi mai puțin reușiți de pe masa omului iertarea pentru norocul său în câștig. Dar mai des, această frază a fost folosită serios.
