În vorbirea rusă există o mulțime de cuvinte, unități frazeologice, idiomuri care au venit din timpul trecut în limba modernă. Însă mulți oameni îi folosesc în cunoștință de cauză într-un sens complet diferit. De exemplu, sintagma „fără alte sugestii” este o unitate frazeologică, a cărei semnificație nu este clară pentru toată lumea. Într-o măsură mai mare, această afirmație se aplică tinerei generații.
Din spusele copiilor
Odată o fetiță și-a exprimat mama o solicitare într-un mod atât de amuzant: „Mamă, te rog să faci o salată fără alte pretenții!” Frazeologismul, înțelesul căruia copilul nu l-a înțeles, suna atât de ridicol și de nepotrivit din buzele sale, încât mama ei abia a rezistat râsului și a întrebat: „Și cum este asta?” La întrebare, fiica a răspuns mai concret: „Doar nu puneți ceapă în ea!”
Mama știa cu siguranță ce înseamnă „fără alte treburi”. Fata a considerat însă că cuvântul „meșteșug” este asemănător cu cuvântul „ceapă”, care înseamnă o plantă de grădină. Și din această cauză, situația s-a dovedit anecdotică.
Ce înseamnă să filozofăm?
Pentru a clarifica sensul general al expresiei, trebuie să abordați separat semnificațiile fiecărei unități lexicale. Poate că atunci sintagma „fără alte teme” - unitate frazeologică, a cărei semnificație trebuie determinată - va deveni mai înțeleasă.
Lingviștii cred că rădăcina cuvântului „înțelept” se întoarce la vechea medie indiană, unde înseamnă înțelegere, rațiune, gândire. Prin urmare, a filozofa înseamnă a gândi, a înțelege, a raționa.
În sens modern, acest verb a primit o colorare suplimentară. Această acțiune a început să fie percepută nu ca obișnuită, ci ca una mai profundă. Cuvântul „filozofează” este înțeles de mulți ca: aprofundează în judecățile abstracte, filosofează.
Apropo, mulți lingviști consideră că „fără alte teme” este o unitate frazeologică, a cărei semnificație este dezvăluită doar de sintagma „a raționa abstract”. Este inadecvat să o folosești în raport cu o persoană care este exprimată destul de specific, spune puțin și la obiect.
Sensul cuvântului „meșteșug”
Pentru a înțelege sensul acestui dialect, trebuie să vă uitați în dicționarul etimologic. Originea cuvântului se întoarce la rădăcina cepei. Și înseamnă o îndoire. Poate fi utilizat în raport cu descrierea albiei.
Volga în acest punct s-a pliat, a format un arc.
Aceasta se numește și partea curbă a unui anumit tip de armă.
A pus o săgeată pe o arbaletă și a îndreptat-o.
Cuvântul este folosit și ca definiție a detaliilor de șa.
Și, deși mama stătea în apropiere, băiatul a apucat arcul șeii - după caz.
Apoi s-a format o altă rădăcină din această rădăcină. Era deja un adjectiv cu un sens figurat. Cuvântul „rău” avea o semnificație similară, denota semnul „meandru”, dar putea fi folosit în relație nu numai cu obiectele, ci și cu natura oamenilor. Tocmai despre cei care dețineau ingeniozitate, viclenie, trădare, care știau să-și ducă interlocutorul într-un punct mort și să înșele prin asta, asta au spus.
Vasily era viclean: putea să renunțe cu ușurință la cuvintele sale, să dea vina pe un vecin.
Cu ajutorul acestui cuvânt, creștinii temători de Dumnezeu au găsit o cale de ieșire pentru a nu pronunța numele diavolului. În celebra rugăciune există chiar și o astfel de frază: „și izbăvește-mă de cel rău”. Este clar despre cine vorbim.
Astăzi, cuvântul „meșteșug” a primit o conotație pozitivă suplimentară. De exemplu, este folosit atunci când este atins de trucurile unui copil sau al unui animal de companie iubit.
- Și pur și simplu turnați sucul într-un pahar și mergeți singuri în cameră! - spune fiica, privindu-mă viclean.
Utilizarea expresiei înaripate în vorbire
Această nouă conotație modernă a cuvântului confundă mulți. Deoarece sensul său negativ a fost pierdut, sensul inițial, care indică tortuozitate, resurse, este de asemenea uitat. În consecință, unii nu înțeleg unitatea frazeologică în sine.
Pe de o parte, situația poate fi rezolvată după cum urmează: din moment ce nu este neclară, nu este nimic de discutat despre asta. Dar atunci trebuie să uităm de tragedia lui Boris Godunov! Pușkin a folosit această frazeologie în opera sa nemuritoare, fără să bănuiască că urmașii nu vor putea înțelege sensul ei.
Da, expresia nu este clară pentru toată lumea astăzi. Cu toate acestea, încă mai trăiește în rusă. Propoziția cu frazeologismul „fără alte teme poate fi exprimată de contemporanii noștri, deși într-un context destul de ironic.” Acest lucru este de înțeles: arhaismele de astăzi sunt folosite pentru a consolida sarcasmul.
Profesorul de fizică, rânjind, a adăugat: „Și tu, Mikhail, scrii despre originea undelor sonore în mod specific, mai degrabă decât să filozofezi viclean. Nu am nevoie de discuții ornamentate despre modul în care tinerii din ziua de azi sunt transportați de rock tare, cum câștigau organele de măcinat cu organe din bazare și altele asemenea. Doar o formulare clară!"
