Datorită dezvoltării pe scară largă a televiziunii și a internetului, știm cuvinte și fraze întregi din alte dialecte. Acest lucru nu este deloc rău, deoarece s-ar putea să nu doriți să învățați în mod fundamental limba atunci când vă petreceți tot timpul liber pentru activități familiale și gospodărești. Dar, după ce ai vizionat o serie sau un film, s-ar putea să te intereseze anumite expresii și să înveți ceva nou despre cultura unui alt popor. Unul dintre aceste cuvinte populare este inshalla. Ce înseamnă asta, vom descrie în acest articol.
Unde pot auzi
Astăzi, emisiunile TV din Turcia au câștigat o mare popularitate. Fetele slave privesc cu entuziasm cultura turcilor, a femeilor turcești elegante, rafinate și feminine și ascultă, de asemenea, ce și cum spun. Și nici un singur film sau serie nu este complet fără o afirmație răsunătoare „inshalla”. În această frază, „Allah” este clar audibil, ceea ce înseamnă că este clar că afirmația este legată de Atotputernicul. Dar ce înseamnă exact? Care este sensul acestei fraze? Să vedem mai jos.
De ce inshalla se pronunță atât de des
Ați putea auzi acest cuvânt de la orice reprezentant al credinței musulmane atât în viața reală, cât și la televizor. Sensul acestei expresii este atât polivalent, cât și literal. Deci, fiecare musulman spune cuvântul „inshallah” cel puțin o dată pe zi. Ce înseamnă asta? Dacă este tradusă, atunci această afirmație înseamnă „dacă Dumnezeu dă (Allah)”. Pentru tot ceea ce se întâmplă, există voia lui Dumnezeu - și, prin urmare, această afirmație este aplicabilă de către credincioși în orice propunere care este legată de viitor.
Un analog în limba noastră este expresia „pentru toată voia Domnului”. Cu toate acestea, dacă pronunțăm această expresie într-un context negativ și cel mai adesea prin efectuarea unui eveniment dureros sau neplăcut, atunci musulmanii exprimă sentimente ușor diferite. Ei sunt gata cu bucurie și smerenie să accepte orice voință a lui Allah și să înțeleagă că dorința unei persoane nu contează dacă voința lui Dumnezeu este diferită.
Marcatorul timpului viitor
Al doilea sens al acestei expresii este desemnarea tensiunii viitoare. Expresia „inshallah”, a cărei traducere înseamnă „Dumnezeu va da”, face referire la tensiunea viitoare. Al doilea sens al acestei expresii este „dacă suntem în viață”. Vorbitorul „inshallahului”, de regulă, nu numai că înseamnă viitorul încordat, dar își exprimă speranța că așteptările sale vor fi îndeplinite și că este umil înaintea voinței Atotputernicului.
Înțeles nr
Uneori, negarea se referă și atunci când vorbitorul spune „inshallah”. Ce înseamnă asta? Cert este că în orice țară arabă, un refuz direct nu este considerat foarte politicos, chiar dacă cererea este de fapt imposibilă. De exemplu, un musulman a fost întrebat despre ceva la care dorește să răspundă la un scurt „nu”. Pentru ca răspunsul să nu fie atât de direct, o persoană poate spune politicos, clătinând din cap: „Inshallah”. Ce înseamnă această afirmație? Poate fi interpretat astfel: „Nu pot îndeplini cererea dvs. cu toată dorința mea, numai dacă Cel Preaînalt nu intervine în chestiune”.
De unde a venit zicala „inshalla”?
Ce înseamnă „inshallah” (sau „inshallah”), ne-am dat seama și de unde a venit această afirmație? Această frază este menționată în Coran, în edificare (sura), care scrie: „Nu rostești, „ o voi face mâine ”, ci spune„ dacă va fi plăcut voinței lui Dumnezeu. ”Vorbitorul subliniază astfel că este gata să accepte orice voință a Celui Preaînalt, orice ar fi ea.
