Multe expresii stabile au o poveste interesantă și analogi, sinonime interesante, de care nu suntem conștienți. Un exemplu în acest sens este frazeologia „Alpha și Omega”, despre care vom vorbi în acest articol.
Ce este - alfa și omega?
Să stabilim mai întâi principalii inculpați din expresie. Acestea sunt numele literelor alfabetului grec: alfa este primul, omega este ultimul.
Aceste cuvinte sunt numele sunetelor. Alpha sună, de asemenea, ca un „a”, iar omega sună ca un „o”.
Valoarea expresiei
Din subtitrarea anterioară, nu este dificil să ghicești pentru tine însemnătatea frazologismului. „Alfa și omega”, „De la alfa la omega” sunt interpretate după cum urmează:
- Începutul și sfârșitul (de la început până la sfârșit) a ceva.
- Ceva complet, în întregime, în toată acoperirea.
- Cel mai important este esența oricărui fenomen, proces.
Originea expresiei
Să vedem unde se află originile frazologiei „Alpha și Omega”. Cercetătorii sunt înclinați să presupună că, în uz obișnuit, această expresie provine din Biblie. „Sunt alfa și omega, începutul și sfârșitul …” Deci Iisus Hristos vorbește despre sine (Apocalipsa Sfântului Ioan Evanghelistul, 1: 8).
Este demn de remarcat faptul că, în sursa originală, o expresie ușor diferită a fost pusă în fraza decât în prezent. Cu siguranță, când a spus aceste cuvinte despre sine, Isus a avut în minte că el este Universul, lumea întreagă, toate lucrurile. În acest aspect, fraza dobândește deja o anumită conotație filosofică care o ridică deasupra expresiei moderne.
În limba vorbită slavonă veche, expresia provine din greaca veche (το 'Αλφα και το Ω).
Expresii similare
„De la alfa la omega” este, în unele moduri, o expresie internațională. Analogurile sale sunt în multe limbi. De exemplu, în limba rusă poate fi înlocuit cu ușurință cu fraze de genul: „pune-mi totul de la A la Z”, „trebuie să parcurgem acest traseu de la A la Z”, „mi-a spus întreaga piesă, de la A la Z”. Astfel, înlocuim „complet”, „de la început până la sfârșit”.
Strămoșii noștri au spus o frază similară - „de la elementele de bază la Izhitsa”. După cum probabil ați ghicit, az este primul simbol al Vechiului alfabet slav, iar Izhitsa este ultimul.
