Un cuplu foarte faimos care sună foarte des pe un șantier, atunci când se încarcă în porturile fluviale și maritime, în timpul funcționării macaralelor: „vira” și benzi. ” De unde au venit? Cum se interpretează dicționarele rusești? Acest lucru va fi discutat în articol.
Ce înseamnă „lane” și „vira”?
Cuvântul „lane” este de obicei interpretat ca o fisură în gheață, iar „vira” este un tip de amendă monetară în Rusia care a fost plătită prințului pentru uciderea unei persoane. Apoi apare întrebarea: „Ce înseamnă procesul de ridicare și coborâre a mărfii?” Cert este că se folosesc omonime.
Istoria originii cuvintelor
La prima vedere, povestea originii benzii de circulație și vira pare foarte confuză. Ce înseamnă aceste cuvinte? Așadar, „lane”, care este folosit în sensul de „gaură de gheață”, a venit de la cuvântul finlandez „maynas” și se traduce prin „pelin mare”, dar în sensul „jos”, cel mai probabil a fost format din verbul în italiană „am minar”. ", Care se traduce prin" coborâre "și a fost folosit doar în marină pentru a coborî steagul sau pânzele, dar ulterior, expresia a migrat pe șantier.
Cuvântul „vira” are și o origine interesantă. El este asociat cu „fanul” islandez, care se traduce prin „bărbat”, lituano „vairas” și „viras” indian, care se traduc și ca „erou, om”. Mai mult, cuvântul în sine în sensul de „sus” provine din italianul „virara”, care se traduce prin „viraj” și a fost folosit și în afacerile marine.
