Cu siguranță că ați auzit sau citit adesea cuvântul euforic "fiasco". Și recent, în Runet, chiar și un pic de hype s-a învârtit în jurul lui. Pe acest val, vom analiza ce înseamnă un fiasco. Cum acest cuvânt este asociat cu o varietate de memorii populare - imagini pline de umor cu eroi de recunoscut de fotografii virale, videoclipuri și anumite texte.
Înțeles și sinonime
Ce înseamnă cuvântul "fiasco" (accent pe "a")? Acest substantiv nedeclinabil este interpretat după cum urmează:
- eșec;
- prăbușirea speranțelor;
- eșec complet;
- mare necaz.
A fost folosit inițial ca sinonim pentru eșecul în arta teatrală. Cuvântul „fiasco” a numit eșecul actorului, regizorului, al oricărei piese în ansamblu.
Cuvântul poate fi înlocuit (în funcție de context) cu următoarele sinonime:
- distruge;
- eșec;
- eșec;
- eșec;
- pierdere;
- obstrucție;
- defalcare.
Originea cuvântului
Ne-am dat seama ce înseamnă un fiasco. Să ne uităm la originea cuvântului:
- Limba rusă provenea din italiană. Fiasco se traduce prin „sticlă”! Care este conexiunea? Cuvântul face parte din expresia îndelungată fiasco. Poate fi tradus astfel: „eșuează”, „eșuează un eșec major”. Totul provine din performanța nereușită a celebrului arlequin Bologna. A prezentat publicul într-o bufonărie folosind un flacon, o sticlă. Publicului nu i-a plăcut atât de mult numărul, iar bietul coleg a suferit un eșec atât de zdrobitor, încât expresia a devenit un cuvânt gospodăresc, internațional și chiar a supraviețuit până în zilele noastre.
- Cuvântul italian provine din latină - flasco.
- O formă mai veche este cuvântul pragerman flahsko, flahskon.
- Sursa este considerată drept pledoaria indo-europeană. Apropo, de la el a venit și cuvântul vechi rusesc „țesut”.
