În argoul în limbă rusă există uneori cuvinte al căror sens nu este ghicit nici prin context. Se pare că esența a fost deja capturată, atunci când apare o frază care distruge complet această iluzie. De exemplu, bamboleilo este un cuvânt unic, care este exprimat diferit. Opțiunea "bamboleo" nu este o greșeală. Și poate însemna orice, în funcție de imaginație, dispoziție și context. Care este acest termen misterios și cum să îl aplici?
De unde a venit „bamboleo” în rusă?
În 1987, a apărut o nouă melodie a grupului Gipsy Kings, care în mai puțin de un an a câștigat popularitate sălbatică, depășind rapid calea către topul hiturilor mondiale. Bamboleo s-a dovedit a fi incendiar, impetuos și extrem de pozitiv. Grupul Gipsy Kings, care cântă melodii în stilul „tiganilor flamenco”, a devenit instantaneu celebru.
De fapt, bamboleilo este un refren care se repetă la începutul fiecărui cor. În ciuda spaniolului destul de ilizibil, care interferează cu reproducerea textului fără cunoașterea limbii, este acest cuvânt care se evidențiază cu accente și este foarte ușor de reținut. Este posibil ca predispoziția etnică să fi jucat un rol aici - muzica țigănească din Rusia a fost întotdeauna populară și s-a dovedit inexorabil atractivă în peisajul flamencului incendiar.
Ce înseamnă bamboleilo?
Dacă traduceți acest cuvânt din spaniolă, atunci sensul nu este clarificat. Aceasta este „înfășurare” sau „căpătâie”, adică desfăcută. Contextul cântecului concretizează acest lucru; se dovedește: „Eu merg liber”. Lasă dragostea să iasă, dar voința se dovedește brusc mai multă valoare și nimeni nu este de vină. În general, „bamboleilo” este „Sunt liber”, adică nu are obligații. Această traducere gratuită a devenit o ocazie pentru glume. La urma urmei, el răsună corul piesei lui Valery Kipelov „Eu sunt liber”. Aceasta este și o compoziție destul de populară, așa că gluma „Bamboleo, ca o pasăre pe cer” a câștigat suficientă faimă pe Internet.
