Aramaic a fost folosit pentru a scrie text în limba cu același nume, în care tranzacțiile comerciale au fost efectuate în Orientul Mijlociu începând cu aproximativ 1000 î.Hr. e. și până la 1000 g. e. Provine din scrierea fenică. Întrucât evoluția de la unul la altul a fost un proces continuu de aproximativ 2000 de ani, este dificil să le împărțim în blocuri fenice și aramaice separate. Cu toate acestea, oamenii de știință sunt de acord că diferențele dintre ei au început în jurul secolului al VIII-lea î.Hr. Scrisoarea folosită în Europa de Vest și în Marea Mediterană se numește fenică, iar cea folosită în Orientul Mijlociu, Asia Centrală și de Sud se numește aramaică.
Limba Imperiului Persan
Aramaicul a fost oficial în Imperiul Ahemenid din secolul al V-lea î.e.n. e. A fost folosit pe teritoriul Iranului modern, Afganistan, Pakistan, Macedonia, Irak, nordul Arabiei Saudite, Iordania, Palestina, Israel, Liban, Siria și unele părți ale Egiptului. Scrierea arameică a fost atât de răspândită încât a supraviețuit prăbușirii Imperiului Persan și a continuat să fie utilizată până în secolul II d.Hr. Spre sfârșitul secolului al III-lea, din acest alfabet au apărut alte forme, care au stat la baza scrierilor siriac, nabatean și Pamir.
Forma persană de aramaică, care s-a schimbat cel mai puțin, este folosită acum în ebraică. Versiunea ebraică italică dezvoltată în primele secole ale AD. e., dar a fost folosit doar într-un cerc îngust. În schimb, cursiva, dezvoltată pe baza alfabetului nabataean în aceeași perioadă, a devenit curând standardul și a fost folosită în dezvoltarea scripturilor arabe. Acest lucru s-a întâmplat în timpul răspândirii timpurii a islamului.
Scrierea arameică și scrierea ei
În aramaică au scris de la dreapta la stânga, făcând spații între cuvinte. S-a folosit sistemul abjad: fiecare din cele douăzeci și două de litere reprezentau o consoană. Întrucât interpretarea unor cuvinte a fost ambiguă atunci când nu au fost introduse vocale, cărturarii aramei au început să folosească unele dintre consoanele existente pentru a indica vocalele lungi (mai întâi la sfârșitul cuvintelor, apoi în interior). Literele care au această dublă funcție de consoană / vocală se numesc matres lectionis. Literele waw și yudh pot reprezenta consoane [w] și [j], respectiv vocale lungi [u / o], [i / e]. În mod similar, litera „alaf” reprezintă o consoană [ʔ] la începutul unui cuvânt sau a unei vocale lungi [a / e] în altă parte.
O altă caracteristică a scrierii arameice este prezența unui semn de secțiune pentru a indica rubrici tematice în texte. Ortografia arameică era foarte sistematică. Adesea, ortografia cuvintelor reflecta mai exact etimologia lor decât pronunția.
Mai sus este o fotografie cu scrierea arameică. Acesta este un manuscris rar, și anume manuscrisul sirian antic despre Rikin Al Kiddas (puterea sfântă). De asemenea, conține un script arab și o notă că acest manuscris a fost achiziționat de Abraham Ben Jacob.
Ramuri de font aramaic
Scrierea arameică servește ca bază pentru diverse alfabete, care în cele din urmă au devenit folosite de multe popoare din Orientul Mijlociu. Un exemplu este un font pătrat evreiesc.
O altă ramură importantă arameică este Nabateanul, care în cele din urmă s-a transformat în script arab, înlocuind fonturile vechi ale Arabiei, precum araba de sud și tamudica.
În plus, scrierea arameică este cea care a influențat dezvoltarea fonturilor în India. Multe dintre personajele din scrierea carisma și brahmi au unele asemănări cu literele din alfabetul aramaic. Nu este clar care este relația exactă între limbile indiană și aramaică, dar aceasta din urmă era cu siguranță cunoscută în nord-vestul Indiei și, într-o oarecare măsură, a influențat dezvoltarea scrisului în Asia de Sud.
O altă ramură importantă a scrierii arameice a fost fontul Pahlavi, care la rândul său a dezvoltat Avestan și Sogdian. Scriptul Sogdian, folosit în Asia Centrală, s-a ramificat în alfabetele Uigur, Mongol și Manchu.
După cum puteți vedea, limba aramaică a fost un fel de bază în istoria dezvoltării scrisului în Asia. El a creat sisteme de înregistrare folosite de multe țări în locații geografice complet diferite.
Aramaică modernă
Astăzi, textele biblice, inclusiv Talmudul, sunt scrise în ebraică. Dialectele siriac și neoaramaic sunt scrise folosind alfabetul siriac.
Datorită identității aproape complete a arameului și a alfabetului ebraic clasic, textul aramaic din literatura științifică este scris în principal în limba ebraică standard.
