Dacă te apropii de o persoană aleatorie pe stradă și întrebi „Cine sau ce poate fi peste mări?” - răspunsurile vor fi foarte diverse - de la „oaspete de peste mări” la „caviar de peste mări, vinete”. Să analizăm cele mai populare răspunsuri la întrebare.
De ce peste mări?
Este destul de evident faptul că cuvântul „de peste mări” este de origine rusă și chiar evidențierea rădăcinii în el nu este dificilă. Orice vorbitor nativ, nici măcar cel mai alfabetizat, doar uitându-vă la acest cuvânt va înțelege că peste mări este ceva din întreaga mare, adică dintr-o altă țară, doar ideile despre cine sau ce pot fi peste mări vor diferi. În general, cuvântul "de peste mări" are trei semnificații principale:
- adus, sosit din străinătate, străin;
- situat peste hotare, străin, străin;
- inedit, ciudat.
