Președintele rus, Vladimir Putin, are o reputație de a fi inteligent și cunoscător. Poate că mulți ar dori să obțină lecțiile sale de oratorie de la el. Întreaga lume ascultă cu atenție și cu atenție fiecare cuvânt al său, și deja multe dintre frazele sale sunt înaripate. Judecând după discursul președintelui, putem concluziona că este familiarizat cu toate stilurile de discurs - atât de carte, cât și de colocvial. El folosește stilul de afaceri în conversație, cu toate acestea nu ratează ocazia de a folosi un cuvânt de argou.
Un astfel de exemplu este caracterizarea lui de actualul președinte american. În iulie a acestui an, Vladimir Putin a dat un astfel de răspuns la întrebarea ce crede despre Trump: l-a descris ca pe o persoană deschisă, care știe să asculte, și, cel mai important, el „nu sculptează o pălărie”. Ce înseamnă această frază?
Valoarea expresiei
Văzând știrile despre cum Putin l-a descris pe Trump, mulți s-au întrebat: ce înseamnă expresia „sculpt a hunchback”? De unde provine? Această sintagmă se referă la stilul colocvial și anume la varietatea sa - jargonul. Expresia „sculpt colibă” are o semnificație foarte simplă - a înșela. Foarte adesea, oamenii spun lucruri care nu sunt deloc veridice și rezonabile, „inventează din mers”, „fă prostii de la sine”. În astfel de cazuri, expresia „sculpt a hunchback” este potrivită.
Cum a apărut această zicală?
Să ne dăm seama de unde a apărut expresia „sculptul cocosat”. Pentru a înțelege semnificația frazei, trebuie să determinați semnificația fiecăreia dintre componentele ei. Deci, cuvântul „sculpt” înseamnă „atașați ceva la ceva”. De exemplu, puteți lipi ceva de un perete sau tavan, adică de orice suprafață folosind bandă sau alte mijloace.
Cel de-al doilea cuvânt al expresiei este „hăituit”. Cine este cocotat? Acesta este un bărbat înclinat. Un vânător este o persoană care nu va putea niciodată să meargă drept înainte, coloana vertebrală este îndoită, așa că capul este întotdeauna coborât, nu în sus. Îmi aduc aminte de zicala „corectă o mormântă de vânt”. În sens literal, acest lucru înseamnă că doar sicriul va corecta cocoașa, dar în mod figurat, lipsurile umane nu pot fi corectate. Sensul de „sculpt a humpback” se datorează faptului că este imposibil să lipiți o cocoașă pe un perete, deoarece peretele este plat, iar spatele nu. Prin urmare, ele nu converg între ele. De aici provine sensul de „sculpt a hunchback” - a spune ceea ce nu are sens, de a fantasa, nu de a combina cuvintele cu adevărul.
