Limba rusă mare și puternică. Și este, de asemenea, foarte bogat în proverbe și zicale, expresii înaripate, unități frazeologice și alte fraze care ne fac vorbirea mai expresivă, mai vie, memorabilă, dar și mai neînțeles.
Pentru a nu vă pune problema, folosind expresii metaforice stabile într-o conversație, trebuie să cunoașteți semnificația și caracteristicile lor de utilizare în vorbire. Această cunoaștere este necesară și pentru a înțelege despre ce vorbește interlocutorul tău. Ce înseamnă expresia „interes egoist”, de unde a venit și când este potrivit să o folosești?
valoare
În primul rând, să ne uităm la ce este vorba - interes egoist. Conform unuia dintre cele mai noi dicționare ale limbii ruse editate de V. N. Trishin, această frazeologie înseamnă setea de câștig personal. Când înseamnă că acțiunile unei persoane nu sunt motivate de o dorință sinceră și dezinteresată de a ajuta, ci sunt provocate de dorința de a primi vreun profit, profit material sau chiar orice beneficiu pentru sine, vorbim despre un interes egoist.
Etimologie sau ce au de a face pieile cu ea?
Ce înseamnă acest lucru - „interes egoist”, este deja clar, acum aflăm originea expresiei. Există cel puțin două versiuni ale etimologiei acestei idiome. Interes egoist, adică interes propriu, personal - unul care este aproape de corp, precum o piele (o metaforă similară se poate observa în zicala „cămașa ta este mai aproape de corp”). Aceasta este dacă avem în vedere partea de sens a frazeologiei, care este asociată exact cu interesul personal, egoismul.
Există însă o altă semnificație în expresie și anume câștigul monetar, profitul. Atunci ar trebui să apelați la istoria banilor. Mulți oameni știu că banii simbolici, cei pe care îi folosim acum, nu au apărut imediat. Anterior, plăteau cu ceva material, material, util. Cumpărarea a fost un fel de schimb de valori. Una dintre aceste valori au fost pieile, blănurile. În schimbul acestora, locuitorii din așezările din nord, unde s-a dezvoltat vânătoarea, au primit mâncare, țesături și multe altele de la comercianți. Ulterior, a fost nevoie de bani simbolici, care ar avea o anumită valoare nominală. Prin urmare, pieile sunt progenitorii banilor moderni. Deci, egoismul este unul care este legat cumva de bani sau orice schimb de mărfuri.
În sprijinul acestei versiuni a originii expresiei „interes egoist”, se poate cita interpretarea argotismelor radiculare rusești. Așadar, una dintre semnificațiile cuvântului „piele” din dicționarul argo rusesc este „om corupt”.
Caracteristici de utilizare
În ciuda istoriei destul de neutre a frazeologiei (de exemplu, nu este de origine biblică, ceea ce ar indica o colorare stilistică de carte a idiomului) și faptul că fraza nu conține cuvinte nepoliticoase sau expresive cu o conotație negativă strălucitoare, încă merită să uităm că sensul expresiei este negativ. Sensul său conține o anumită reproș, deoarece spiritul mercantil a provocat întotdeauna respingere și condamnare în societate și a fost definit ca o trăsătură de caracter negativ.
Prin urmare, utilizarea frazologiei „interes egoist” are unele limitări, definite ca recomandări privind cultura vorbirii. O persoană bine formată nu își va permite să facă o astfel de declarație în legătură, de exemplu, cu superiorii. În discuții mici, această expresie va părea nepotrivită. Deci este mai bine să-l folosiți în comunicarea cu oamenii cu care sunteți, ca să zic așa, pe un picior scurt. În caz contrar, puteți înlocui această unitate frazeologică cu sinonime care vor fi mai moi și mai politicoase în colorarea lor stilistică.
