În acest articol vom lua în considerare originea și sensul frazeologismului „adevăr casnic”. Această expresie probabil nu este clară pentru toată lumea. Pentru a înțelege ce înseamnă această expresie, mai întâi trebuie să înțelegeți ce înseamnă cuvântul „sermyaga”. După ce ai înțeles definiția acestui concept, vei înțelege imediat semnificația frazeologiei noastre.
Ce este sermyaga
Sermyaga este o cârpă brută de lână care nu a fost vopsită. Din acest material, țăranii au cusut articole de îmbrăcăminte. Țesătură grosieră, tăietură simplă - nu exista nici un aspect estetic în ea. Îmbrăcămintea confecționată dintr-un astfel de material avea un aspect simplu.
Totuși, ca întreaga viață a țăranilor săraci, care a fost cât se poate de simplu și de nepătruns. De obicei, cuvântul „homespun” se referă la tot ceea ce este sărac, slab și sărac.
Colorarea psihologică a cuvântului este de obicei negativă și respingătoare. În același mod, o persoană este descrisă care este numită "homepun". În combinație cu un astfel de epitet, aceasta înseamnă că o persoană nu este educată, fără imaginație, necrutată, nepoliticoasă, fără tact și „taie adevărul uterului” fără să se gândească la ceea ce ar putea jigni sau jigni pe cineva.
Dacă luăm cuvântul „persistent” într-un sens generalizat, atunci înseamnă simplificare în toate domeniile, fără decorații și manifestări ale fanteziei.
adevăr
Ce înseamnă „adevărul casnic”? Sensul frazeologiei îl vom lua în considerare puțin mai târziu. Pentru început, vom decide care este adevărul. Desigur, adevărul este doar unul. Cu toate acestea, poate fi prezentat cu cuvinte diferite, colorându-l cu emoțiile tale subiective și, prin urmare, oferindu-i un anumit aspect, în funcție de dacă dorim să prezentăm aceste sau acele evenimente într-o lumină pozitivă sau negativă.
Dacă adevărul este amar, încercăm cumva să-i reducem consecințele distructive, prezentând evenimente negative într-o formă atenuantă, nu negociază unele lucruri, căutăm unele aspecte pozitive și evidențiezându-le, poate chiar exagerând influența lor. Cu toate acestea, adevărul poate fi spus și nepoliticos, fără a-l înfrumuseța cu nimic. Bun sau rău, este greu de răspuns. Probabil, trebuie să te uiți în fiecare caz și să judeci despre asta în funcție de situație.
Micul adevăr. Valoarea expresiei
Care este adevărul - toată lumea știe. Ce este un adevăr casnic? Acesta este un adevăr crud, simplu și netivit. La fel cum hainele confecționate din sermyagi nu s-au distins prin rafinament și complexitate, tot așa adevărul casnic nu are niciun fel de exces.
În 1931, a fost lansat romanul Vițelul de Aur. În acest roman a fost folosită pentru prima dată expresia „adevăr casnic”. În general, această idilă apare de cinci ori în roman, dintre care trei sunt cu epitetul „mare”. Când această expresie a fost utilizată pentru prima dată în roman, Ostap Bender își înțelege complet sensul și chiar o completează cu o serie sinonimă.
În acele zile, sintagma „Rusia de casă” era foarte frecventă. Poate că frazeologia noastră a fost creată sub influența lui. Cuvântul „casă” a caracterizat foarte clar natura nepoliticoasă, țărănească și necomplicată a oamenilor din Rusia și adevărul care exista în acele zile.
Expresie similară în engleză
Nu numai în limba rusă există un frazologism „adevăr casnic”. Aceeași expresie, sau mai degrabă o idiomă care are un sens similar, există în limba engleză. Sună așa - adevărul homespun. În traducerea literală, adjectivul homepun înseamnă „simplu, homespun”, adică aproape același cu „homespun”.
Cu toate acestea, o interpretare ușor diferită a fost pusă în interpretarea engleză a acestui concept. Dacă în limba rusă expresia a avut o formă oarecum ironică, atunci în versiunea engleză are o caracteristică exclusiv pozitivă. Într-o sursă engleză în care a fost înregistrată această idilă pentru prima dată, autorul a condamnat vagul și evaziunea limbii politicienilor. Ca răspuns la ei, el a contrastat onestitatea și directitatea.
