Cuvântul "complot" sună neobișnuit chiar și pentru mulți vorbitori nativi ai limbii ruse. Ce înseamnă?
Înțelesul cuvântului "complot"
Dicționarii definesc acest cuvânt misterios ca uniune criminală. Într-un sens mai restrâns, „complot” este o conspirație împotriva cuiva cu scopuri criminale. Ca surse etimologice ale cuvântului, sunt menționate analogii străine: german Komplott și franceză complot. În transcrierile corespunzătoare, este prezent și în dicționarele de engleză și spaniolă.
„Interguvernamental”, „secret”, „komplot împotriva împăratului”, „împotriva revoluției” - acestea sunt exemple ale compatibilității cuvântului.
Paronimie necunoscută
Cuvântul "complot" are un așa-numit "frate fals", sau paronim. Paronimele sunt cuvinte care se caracterizează printr-o asemănare parțială a sunetului și în același timp diferență semantică parțială sau absolută. „Komplot” și „compot”, „bulion” și „brulion”, „abonat” și „abonament” - acestea sunt exemple de „frați falși”, a căror confuzie este o greșeală lexicală. Dacă apare un astfel de amestec, creează un efect comic vizibil.
De exemplu, în urmă cu câteva luni, o serie de publicații de știri online au tipărit știri curioase. Primul ministru rus, comentând critic filmul Fondului anticorupție și, în special, acuzațiile la adresa lui, a numit investigația intitulată „El nu este Dimon” ca un compot. Acest lucru a dus la desfășurarea unui întreg flash mob în rețelele de socializare, în care utilizatorii au concurat în spirit, postând comentarii și imagini despre cuvintele unui vorbitor de rang înalt. În special, un mare număr de comentarii ironice au fost culese din gluma cunoscutului avocat Ilya Novikov potrivit căreia scriitorii prim-ministrului știu că „complot” nu este „kompot”, dar el însuși nu este.
Paromonazia misterioasă
Mai mult decât atât, juxtapunerea deliberată a celor două paronime nu mai este o greșeală lexicală, ci un dispozitiv literar cu numele nepronunțabil „paronomasia”. Paronomasia este cea care creează senzația de pumn, atât de iubită de rechini vrăjitori ai unui stilou. Un bun exemplu este un citat dintr-un discurs al lui V. V. Mayakovsky despre critica la adresa lui V. P. Polonsky: „Am intrat într-un complot, ca o muscă într-un compot”.
