China este o țară cu o cultură distinctivă. Religia, tradițiile și cultura lor sunt atât de departe de a noastră! Acest articol se va concentra pe nume chineze, alegerea cărora în Regatul Mijlociu este încă tratată cu o trepidare specială.
Anterior, în satele chinezești, pentru copiii nou-născuți, au fost alese cele mai disonante nume. Și acest lucru a fost făcut cu un scop specific. Părinții au vrut să inducă în eroare spiritele rele. Aceștia, potrivit legendei, îi iau pe cei mai valoroși. Și ce poate atrage un copil al cărui nume este Goshen, adică „rămășițele mâncării pentru câini”?
Numele și prenumele chineze moderne
În China modernă, numele ereditar (prenume) este scris și pronunțat mai întâi. Prenumele chinezesc este cel mai adesea format dintr-o silabă - Wang, Li. Ma. Mai puțin obișnuite sunt două silabe, precum Ouyang. Un nume individual are o structură de două ori, de exemplu, Guozhi.
Numele și prenumele chinezești, deși sunt scurte, sunt greu de înțeles și de pronunțat pentru o persoană care vorbește limba rusă. În plus, unele dintre ele nu sună destul de decent în înțelegerea oamenilor de altă naționalitate. Apropo, în China, unde trăiește un număr atât de mare de oameni, nu există atât de multe nume de familie. Pentru majoritatea populației există doar aproximativ o sută. Prin urmare, un număr mare de chinezi sunt prenumele Li, Zhang sau Wang.
Xiao-min - „numele laptelui”
Conform vechii tradiții, în China se obișnuiește să se ofere unui copil un „lapte” sau un nume de casă pe care îl cunosc doar membrii familiei. Aceste nume chineze sunt fie o reflectare a aspectului copilului, fie părinții pun o semnificație sau o dorință specială în el, de exemplu, modul în care vor să-și vadă urmașii în viitor. Au ales numele Bingwen pentru fiul lor, care înseamnă „un bărbat strălucitor, de cultură” - totul este simplu și clar. Astfel părinții vor să crească un moștenitor.
Când un chinez devine adult, îi dau un nume de mijloc - min. S-a întâmplat că o persoană însăși a ales-o, sau mai bine zis, un pseudonim - hao. Când o persoană a intrat în serviciu, i sa dat și un nume de mijloc - tzu. În China modernă, hao și tzu sunt aproape niciodată utilizate, un rezident al Regatului Mijlociu are un singur nume - min. Tradiția de a da nume de casă este încă puternică în China.
Despre ce vorbește?
Numele chinezești sunt întotdeauna asociate cu unele calități umane. Dongmei ar trebui să fie rezistent, ca o prună de iarnă, Jia este o adevărată frumusețe, Zenzen este o fată prețioasă, în acest nume sunt ascunse sentimente profunde pentru purtătorul său. Ju este un crizantem. Probabil, de la ea se așteaptă deschidere și puritate. Dayu - jad negru. Apropo, multe nume sunt asociate cu pietre, copaci și flori. Chinezii sunt filozofi, ei văd un sens special în toate lucrurile. Zhilan este o orhidee curcubeu, Aimin este dragoste populară.
Numele chinezești nu sunt alese în funcție de sunetul sau capriciul modei, fiecare dintre ele poartă o anumită încărcare semantică. Prin urmare, în China, alegerea unui nume este luată foarte în serios, deoarece are un anumit efect asupra unei persoane. Dacă fata s-a numit Ning, ceea ce înseamnă „calm”, atunci cel mai probabil, în mod involuntar, va încerca să arate exact această trăsătură a personajului pentru a se potrivi.
Fonetic, numele nu au semne de gen, dar semnificațiile lor fac posibilă determinarea cine este purtătorul de femeie sau bărbat. De exemplu, ce vă spune numele Rong? Cui îi aparține? Ești în pierdere. Dar chinezii ar spune imediat că un om se ascunde sub el. Nu se poate altfel, pentru că acest nume înseamnă „militar”.
Nume pline de înțelepciune și frumusețe
Trebuie să fim de acord că numele chinezești sunt frumoase. În primul rând, pentru că sunt individuale, emoționale și vibrante. Unii sună ca sunetul ploilor, alții scânteie ca roua dimineața la soare. Părinții au numit-o cu dragoste pe fată Orhideea Curcubeului (Zhilan), iar băiatul Fiul eroic (Zihao). Frumos, sofisticat și înțelept.
Desigur, traducerea numelor chinezești nu poate transmite toate nuanțele și nuanțele pe care locuitorii Regatului Mijlociu le aud în ele. Este foarte surprinzător pentru noi că fiecare dintre ele poate fi tradus în orice altă limbă! Dar numai în chineză, unde fonetica, tonalitatea și ritmul se îmbină armonios, în nume va suna doar ceea ce este prevăzut în ea.
• Au - dragoste.
• Venkian - purificat.
• Jaohui personifică înțelepciunea clară.
• Gee - standardul purității spirituale.
• Jiao - eleganță.
• Kingzhao - înțelegere.
Tendințe de modă în lumea numelor chineze
Mai sus au fost exemple de nume feminine. Denumirile chineze de sex masculin sunt de obicei asociate cu concepte precum curaj, forță, tărie, bunătate, înțelepciune. Ei poartă în sine toate calitățile pe care ar trebui să le posede un om adevărat. Weisheng - născut mare, Bojing - încântat de victorie. Aceste nume nu sunt doar un set de sunete, ci au o întreagă filozofie estică.
Exclusivitatea nu i-a salvat pe locuitorii Regatului Mijlociu, nu au scăpat de moda pentru numele împrumutate. Dar chiar și în aceasta, chinezii au rămas fideli tradițiilor lor. Ei „cu renume” au adus nume „de import” pe tonul lor. Elinna - Elena, Li Tsunsy - Jones. Există chiar nume de origine creștină. De exemplu, Yao Su My înseamnă Joseph în traducere, iar Ko Li Tzu Sy este numele George.
În China, există o tradiție de a da nume postume. Acestea rezumă viața trăită, reflectă toate faptele comise de om în această lume.
