Limba mare, puternică, liberă și, desigur, veridică, rusă, uimește uneori prin bogăția, complexitatea și frumusețea ei - câte cuvinte uimitoare din ea au mai multe semnificații, câte expresii stabile care uimesc prin diversitatea lor, câte proverbe și ziceri, a căror semnificație este cu fiecare nouă generație se schimbă …
Ignoranța nu scutește responsabilitatea
Adesea ignoranța unei anumite fraze, utilizarea sau înțelegerea ei incorectă devine cauza tuturor tipurilor de situații care au un nivel mai mare sau mai mic de stânjeneală. Luați, de exemplu, expresia „arde viața”. Te-ai gândit vreodată la interpretarea lui? Ați folosit vreodată această frază? Sau poate a fost folosit în raport cu tine?
În articol vom încerca să ne dăm seama cum este să ardem viața, ce este necesar pentru asta și este nevoie să stăpânești o astfel de abilitate.
Similar cu engleza
Dacă priviți expresia cu ochiul liber, ca să spunem așa, este foarte posibil să o interpretați nu tocmai corect. Mai mult, există probabilitatea unei înțelegeri absolut incorecte, chiar până la diametrul opus.
O persoană care este puțin familiarizată cu frazeologia rusă poate crede că a arde o viață înseamnă a profita de toate oportunitățile pe care le prezintă, a risca exact atât cât este necesar pentru a obține un rezultat. Această interpretare nu este surprinzătoare, deoarece în aceeași limbă engleză există o expresie similară pentru a arde luminos, care are un sens similar. Dacă traduceți expresia verbatim, primiți ceva de genul „trăiți în așa fel încât să ardă puternic”.
Expresia este cu siguranță frumoasă, dar nu are aproape nicio legătură cu versiunea rusă.
O nuanță complet diferită
După cum puteți ghici cu ușurință din subtitlul acestui alineat, în limba noastră, sintagma „arde viața” are sens semnificativ diametral opus. Umbra pe care o are este în mod clar negativă și este puțin probabil să te poți lăuda cu erudiția ta, lăudând pe cineva în acest fel.
În versiunea rusă, o persoană care arde viața este, dacă nu un suflet complet dispărut, atunci se apropie clar de acest lucru. Cel mai adesea, astfel de personalități au o minte solidă în mintea lor și, în mare parte, nu sunt obișnuiți să aibă grijă deloc de mâine.
Umbra de lux
Un răspuns fără echivoc la această întrebare, desigur, nu există, cu toate acestea, în termeni generali, sintagma de a explica munca nu va fi totuși compensată. În ciuda bogăției nuanțelor de înțelegere a expresiei în mintea tuturor, cele mai comune puncte de vedere pe acest subiect există doar două.
Dacă dintre cunoscuții tăi se află brusc cineva care își permite să trăiască într-un mod mare, să încerce tot felul de plăceri, începând cu capodopere ale persuasiunii gastronomice, terminând cu organizarea de petreceri mari pentru care, poate, nici măcar nu va putea plăti, știi - acesta este un om care își arde luxos viața.
Ca exemplu, poate, în acest caz, putem cita personajul principal al romanului F. S. Fitzgerald „The Great Gatsby”. Atitudinea sa ușor naivă, oarecum frivolă față de viață și bani, de dragul atingerii unui singur scop și a devenit un sol surprinzător de fertil pentru așa-numita ardere. Acest lucru a fost perfect demonstrat în filmul cu același nume. Apropo, viața a aproape întreaga elită americană a anilor 20-30 se potrivește perfect acestei descrieri.
Partea inversă a monedei
Cu toate acestea, persoanele care au coborât până la fundul ei la timp vor putea spune despre ce înseamnă „a arde viața”. În unele cazuri, acest proces este înțeles ca doar o manifestare a frivolității excesive, uneori ducând la rezultate extrem de nedorite.
Interpretarea unor astfel de situații, desigur, este pur și simplu o cantitate incredibilă. De exemplu, înțelegerea expresiei ca prezență a unor obiceiuri distructive, cum ar fi beția sau chiar dependența de droguri este destul de frecventă.
Pentru mulți, arzătorul de viață arată ca o persoană care nu dorește să facă nimic decisiv pentru a-l îmbunătăți, pentru a atinge alte înălțimi noi. Într-un cuvânt, o persoană nu este deloc ambițioasă și uneori complet indiferentă de realitate.
