În limba rusă există multe cuvinte și expresii împrumutate care au fost adaptate la normele limbii ruse. Ce înseamnă „basta”? Sensul acestui scurt cuvânt, precum și etimologia acestuia sunt strâns legate. Există o diferență de semnificații atunci când este folosită în vorbirea străină și rusă?
valoare
„Basta” - ce înseamnă acest cuvânt? Inițial, a apărut în rusă ca substantiv și a însemnat un joc de cărți, care a fost popular în timpul domniei Ecaterinei a II-a. Într-un sens mai restrâns, „basta” este un as al cluburilor. Cuvântul a fost considerat urmărirea hârtiei din cuvântul francez baste.
În secolul al XIX-lea, a dobândit un sens diferit - exclamații, și a fost tradus literal ca „Suficient!” sau "Suficient!" Basto cu exclamație vorbită a fost împrumutat din limba italiană. Cuvântul italian basta însuși provine de la bastare și înseamnă „suficient”, „a fi suficient”.
Sursa exclamării italiene este cuvântul latin basto - „a suporta”, „a îndura”, „a suporta”. Din aceasta rezultă cuvintele „grevă”, „grevă”.
Ce înseamnă „basta”? Conform dicționarelor explicative, acesta este un cuvânt colocvial care înseamnă „totul s-a terminat”, „sfârșit”. Conform altor surse, cuvântul este folosit ca semnal pentru a opri jocurile de noroc, de exemplu, cărți. În plus, declară o decizie categorică și înseamnă oprirea, încheierea, completarea a ceva.
etimologie
Ce înseamnă „basta”, de unde a venit acest cuvânt în rusă? Poate că provine de la italianul basto (persoana a 3-a, singular, prezent) sau de la verbul grecesc antic bastare, care înseamnă „ține”. Un cuvânt în rusă are sinonime: „bun”, „suficient”, „suficient”, „tot”, „sabat”, „sfârșit”. Se crede că fondatorul cuvântului este cuvântul grecesc bast. Bast - străvechea zeiță egipteană a distracției, bucuriei, fertilității. Zeița era înfățișată ca o femeie cu cap de pisică. Este dificil să găsești asemănarea etimologică între aceste două cuvinte, cu excepția faptului că au aceleași rădăcini. Cel mai probabil, acestea nu sunt legate. În orice caz, cuvântul „basta” a fost fixat de mult în vorbirea colocvială și este folosit ca sinonim pentru cuvântul „suficient”.
